O romancista francês David Diop ganha Prêmio Internacional Booker

O romancista francês David Diop ganhou na quarta-feira (02) o prestigioso International Booker Prize por livros traduzidos para o inglês com seu romance ambientado na Primeira Guerra Mundial, “At Night All Blood is Black”.

O escritor nascido em Paris se tornou o primeiro francês a ganhar o prêmio , concedido por um livro traduzido para o inglês e publicado no Reino Unido ou na Irlanda, em uma cerimônia transmitida online da Catedral de Coventry, no centro da Inglaterra.

Lucy Hughes-Hallett, presidente do júri, disse que “esta história de guerra, amor e loucura tem um poder terrível”.

“Nós juízes concordamos que sua prosa encantadora e visão sombria e brilhante sacudiram nossas emoções e explodiram nossas mentes”, disse ela, acrescentando “que lançou um feitiço sobre nós”.

“Estou extremamente feliz por ter ganhado este prêmio”, disse Diop à AFP em uma entrevista em seu francês nativo.

“É muito interessante e gratificante para mim. Isso realmente mostra que a literatura não tem fronteiras.”

A tradutora do livro Anna Moschovakis ganhou metade do prêmio de £ 50.000 (US $ 70.850), que reconhece o papel principal dos tradutores.

“Isso me pegou de surpresa”, disse ela à AFP. “Estou muito entusiasmado com a forma como isso aumentará ainda mais o número de pessoas que encontrarão este livro, que me sinto muito feliz por ter sido capaz de traduzir.”

“Uma tradução não é trabalho de uma nem duas pessoas, mas sim uma espécie de colaboração entre um autor, um tradutor e o livro, o que eu acho sempre muito emocionante”, disse ela.

O romance de Diop conta a história de dois soldados senegaleses que lutaram pela França nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial . Quando um, Mademba, é morto, o outro, Alfa, desce à violência e à loucura cada vez maiores.

Diop, que foi criado no Senegal , foi inspirado pelo fato de que seu bisavô senegalês lutou na guerra, mas nunca falou sobre suas experiências. *Informações France24

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.